DarkSide Darkness is Everywhere!
hSophia | Finovsk Masteu | iLariê
darklegenders@gmail. com
S01E04 The Case of the Stolen Skateboard
Oi.
Desculpa o atraso.
As amigas do Ray estão aqui.
Ele não me avisou que elas viriam.
Michelle, Lisa, esse é o Jonathan.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Oi.
Cadê o Ray?
Está no banheiro se masturbando.
-O quê? -Estou quase acabando.
Só mais três vezes.
Por que ele está fazendo isso?
Ray e Leah estão sendo muito generosos com a gente.
Ray está doando seu esperma. Assim podemos ter um bebê.
Hoje é nossa primeira coleta.
-Não estou sendo generosa. -Eu acho que sim.
Compartilhar o esperma do seu marido
é muita bondade sua.
Precisamos mesmo disso. Não tem outro jeito.
Minha Michelle consegue tudo o que quer.
Ray me falou sobre isso.
Parabéns.
Desde que a criança não nasça com barba, estamos felizes.
Para!
Na verdade, adoramos os quadrinhos do Ray
e esperamos que o bebê se torne um artista.
O que você faz?
Caso queiramos outro tipo de bebê.
-Eu... -Eu ouvi isso!
-Sério, o que você faz? -Sou escritor.
Ray disse que você está fazendo um bico
-como detetive particular. -Sim.
Talvez você possa ajudar minha amiga.
O skate do filho dela foi roubado.
Posso investigar.
Até agora, resolvi todos os casos.
Digo, só tive dois...
Ainda assim, é uma boa média.
Seu nome é Alice e ela é uma vegan radical...
Conheço muitos vegans. Ela deve ser infeliz.
Todo esse esperma.
Pode pôr na geladeira? Precisamos mantê-lo resfriado.
Não quero isso na geladeira. O lanche das garotas está lá.
-Leah, por favor. -Tudo bem.
Vou colocar na pia com um pouco de gelo.
Apenas me dê, Leah.
Colocaremos na nossa caixa térmica.
-Meu Deus! -Deixa que eu pego.
-Tudo certo, não vazou. -Temos que ir.
Só pra constar, eu sou contra isso.
Desculpa por falar disso, mas me dá o número da sua amiga?
A vegan radical?
-Eu realmente quero esse caso. -Leah.
Ray! O esperma.
Mais? Ah, isso.
Tchau, Picasso.
Nunca andei de skate.
Meus pais nunca deixaram.
Eles eram meio super-protetores e sufocantes.
Sou uma mãe muito permissiva.
Acho muito importante que David saiba como agir.
Tipo, na hora do jantar, ele decide o que quer comer.
Ele deve comer bastante pizza.
Não comemos lacticínios ou trigo.
David tem alergia a vários tipos de comida.
Não sei se Leah falou, mas propus às escolas públicas
que servissem slow food, alimentos crus e orgânicos.
Sou vegan no coração, mas minha boca é indisciplinada.
Parece que seu coração está no lugar certo.
Só precisa melhorar sua boca.
Então, o que aconteceu com o skate do...
Vai manchar.
Então, o que aconteceu com o skate do David?
Bem, um garoto mais velho, desses metidos a machão,
roubou dele.
Falei que compraria um novo, mas ele não quer.
Ele é apegado a esse skate.
-Quantos anos David tem? -9 anos.
-E o garoto que pegou o skate? -Sei lá. 16 ou 17.
O nome dele é Francisco.
Posso pegar de volta, mas David se sentiria humilhado.
Muito sagaz de sua parte.
Quando era criança, tinha cãimbra nas costas
e fui em um ortopedista maluco que me receitou um espartilho
-por meses... -Ainda tem problema nas costas?
Às vezes...
Posso consertar isso.
Deite de barriga pra baixo.
Um colete?
É estranho.
Não sei se deixaria um médico fazer isso com David.
Foi uma cura bem antiquada, especialmente para New Jersey.
Mas o que quero dizer é que...
minha mãe nunca deixou ninguém saber.
Ela me protegia.
Eu só usava moletom.
Estou feliz de ouvir isso. Vire-se.
Certo.
Como se sente?
Maravilhoso.
Me imite.
Levanta sua perna.
Acha mesmo que pode pegar o skate de volta?
Sim, vou pegar de volta.
Acharei esse Francisco.
A outra perna.
Ficarei muito grata.
Desde que terminei com o pai do David,
estou sem um homem aqui em casa.
Você está com um homem em casa agora.
Estou procurando um garoto chamado Francisco, conhece?
Ele anda com um skate parecido com esse.
Você... Você conhece...
Você conhece Francisco?
Por favor...
Diga.
Você conhece algum Francisco?
Já andou de skate com ele?
Pelas ruas.
Sei quem é.
Sabe onde ele gosta de andar?
Não lembro.
Se lembraria por 5 dólares?
Não, mas lembraria por US$10.
Tá certo, valentão.
Espere um segundo. Negócios.
-Caroline? -Jonathan, aí está você!
Como está o novo livro do Kama Sutra?
Em que posição você está?
Estou no capítulo 11. Capítulo 12.
Posição 12.
Faltam 52 posições.
Continue trabalhando duro, certo?
Me mande um capítulo agora, se quiser.
Te mando algo em breve, agora estou com um amigo.
Te ligo depois, pode ser?
Tudo bem, querido. Só não suma.
Todos meus escritores são como meus maridos.
Sim, eu sei. Tchau Caroline.
Ciao, querido.
Acho que não consegue mais escrever porque está deprimido
por causa da garota.
Já estou um pouco melhor. Conheci uma pessoa hoje.
Isso é ótimo!
Hemingway disse que o melhor jeito
de superar uma mulher, é arranjar outra.
Aí pra superar essa mulher, precisa de outra.
Então basicamente uma relação que não deu certo leva a outra?
Sim.
De qualquer forma, como é a nova garota?
Bonita?
Sim, muito sexy. Gosto muito dela.
Tem braços bonitos?
Acho que sim. Sim, por quê?
Ultimamente estou doido por braços de mulher.
Na verdade, por axilas.
Eu adoro.
É outro lugar secreto para investigar.
Mas você não tem que ir pra cama pra chegar nele.
Talvez seja preguiça, eu não sei.
Há também uma ligação com minha infância.
Aconteceu algo entre você e uma axila na sua infância?
Sim.
Eu estava no ônibus escolar, tinha 11 anos.
Essa menina...
Seu nome era Diane Trudy.
Me lembro que ela estava com um vestido amarelo
e quando levantou o braço para se segurar
o sol veio pela janela e pude ver a sua axila.
Ela tinha uns lindos, bem sutis,
pelos loiros que ficavam brilhando.
Eu me apaixonei.
Por que acha que os pelos fizeram você se apaixonar?
Porque sabia que ela estava virando mulher.
Gostei dessa história.
E, Deus me ajude, está acontecendo de novo.
Espera, o quê?
Conheci uma jovem publicitária outro dia,
por alguma razão ela levantou o braço
e eu pude ver seus pelos loiros.
Foi um momento de Proust,
eu estava de volta no ônibus escolar.
Isso é incrível. Duas vezes em uma vida.
Eu sei! O nome dela é Emily.
Ela é agente publicitária de um restaurante novo
que vai abrir amanhã em Green Point, perto de você...
É ali perto.
Quer saber?
Lá pelas 17 horas, eles farão uma degustação.
Tudo muito orgânico,
coelhos que levaram tiros naturalmente na selva.
Esse tipo de coisa.
Por que não vem comigo? Vai ser perfeito!
É uma galera muito jovem, você pode me enturmar.
Oi, pessoal. Oi.
Gostei do seu skate, sou um colecionador.
Alguma chance de você vendê-lo?
Você é o cara que perguntou de mim?
Você é da escola ou algo assim?
Não sou de escola alguma e não perguntei de você.
Certeza? Um garoto me disse
que um cara narigudo queria saber onde eu fico.
Mas não é você, né?
O "cara narigudo" não sou eu, amigo.
Deve ser outra pessoa.
Só estou interessado no seu skate.
Venderia por 20 pilas?
Saia daqui, cara. Não te conheço e nem quero.
50 pilas? Quanto você quer?
Que tal eu meter a mão na tua cara?
Acho que não posso pagar isso agora.
Muito obrigado e...
Continuem andando de skate.
Ray? Pode pegar o carro da Leah e me encontrar?
É divertido ficar aqui.
Mas ainda acho estranho fingir que você é um detetive.
Não é fingir.
Vamos lá, você sempre desenha super-heróis.
Essa é sua chance de ser um!
Certo, quanto ela está nos pagando?
Desculpa, sem grana. Estou fazendo isso pro bono.
Eu fiquei com ela.
O quê? Você está louco? Aquela mulher é meio doida.
Não posso cobrar agora, vamos sair hoje à noite.
Você pelo menos... Tirou a camiseta dela?
Não, só nos beijamos. Mas foi muito incrível.
Temos química ou algo assim. Não sei.
Talvez ela possa ser minha nova Suzanne.
É um pouco assustador ela ter filho,
mas Leah tem filhos e vocês estão juntos faz tempo.
Mas é horrível. As crianças não me respeitam.
Me chamam de gordo e peludo.
Eles também podiam perder uns quilinhos.
Crianças... Não sirvo para ser padrasto.
Mas vai dar seu esperma pra Lisa e Michelle.
Porque não tenho que fazer nada.
Só assinar uns papéis. Não tenho que ser o pai.
Por que está fazendo isso então?
Acho que fiquei feliz
que queriam um filho meu.
Mas elas estão me drenando.
Pediram quatro doses nos últimos dois dias.
Merda. Viu aquilo?
Ele vai tentar de novo, mas não pára de errar.
Dessa vez eu vou correr e pegar esse skate,
enquanto isso, você leva o carro até a esquina
e me pega para fazermos nossa fuga, certo?
Não devia fazer isso.
Crianças assim te batiam e aposto que ainda podem.
Aí vai ele. Me encontra na esquina.
Ei! Cara!
Abra a porta! Aperte o botão!
Estou tentando!
Vai, cara! Aperta o botão!
Porra!
-Entre! -Vamos, vamos.
Estava achando que você não ia aparecer.
-Desculpa. -Tudo bem, tudo bem.
Qual é a do skate? Não quero que pareça tão jovem.
Tive que pegar pra mulher que conheci...
Longa história.
O que acha? A roupa está jovem?
É, um pouco...
-A boina. -Você está certo.
Nunca vi você assim por causa de uma mulher.
Eu sei! É a primeira paixonite em anos.
Ela é esperta, linda... Aquela loucura nas axilas.
Você tem alguma droga?
Tenho.
Steven, vamos fumar maconha. Tudo bem por você?
Tudo bem, Sr. Christopher.
Estou tão ansioso para vê-la!
Estou com cheiro de maconha?
Não sei dizer, estava no carro com você,
meu nariz tá lotado de cheiro de maconha.
Estamos muito chapados?
Sinto meus pés esquisitos dentro do sapato.
Talvez sim. Mas vamos tomar um drinque para estabilizar.
-Certo. -Certo.
George Christopher.
Deus, essas pessoas são novas.
Mas é divertido, não?
O Brooklyn é divertido.
É a nova Manhattan. Talvez me mude pro Brooklyn.
Se Brooklyn é a nova Manhattan, Manhattan é o quê?
Manhattan é o novo Queens. E Queens é o novo...
Brooklyn, e Brooklyn é o... Lá vem ela.
Christopher! O que faz aqui?
Na verdade, vi um anúncio da inauguração
na seção gastronômica da minha própria revista.
E resolvi aparecer.
É muito gentil. Seu crítico culinário está aqui?
Sim! John é um dos meus melhores repórteres,
vai cobrir a inauguração e divulgar bastante.
Obrigada!
Desculpa, sou chegada em abraços, Sr. Christopher.
Faço isso quando fico nervosa.
Imagina, tudo bem.
Vou ver como anda a cozinha.
A chef preparou uma incrível
carne de porco orgânica, assada lentamente,
que será servida ao molho gribiche
e guarnecida por gemas de ovos de faisão selvagem
e pêras Sackel.
Parece delicioso.
Estou com uma fome bem generosa.
Acho que me saí bem.
Acho que nem percebeu que estamos chapados.
Ser chamado de Sr. Christopher não é muito promissor,
mas o abraço...
Foi um bom sinal, não?
As mulheres não te tocam se não gostam de você.
Ela parecia ótima.
Talvez ela possa nos mostrar a cozinha.
Seria bom saber onde ficam as saídas de incêndio, não?
Aí vem o porco!
Quando eu tinha 13 anos, experimentei foie gras,
e fui transportada pra outra dimensão.
E, desde então, meu sonho é preparar pratos
que transformem vidas.
A culpa é sua, Narigudo.
À chef.
George, George.
Me desculpe. Sério, me desculpe.
O que foi aquilo? Quem eram aquelas crianças?
São... só uns garotos da minha rua.
É uma longa história, mas...
Em resumo, não gostam de mim e ficam me importunando.
-Você tem 30 anos, Jonathan! -Eu sei.
Há algo que eu possa fazer pra compensar?
Sinto muito que Emily esteja triste.
Desisti dessa história da Emily.
Não posso namorar alguém 30 anos mais nova que eu.
O que diabos estava pensando?
20 anos. É um bom limite.
-Acho mais razoável. -Bem razoável.
-Ou 25, não é tão ruim. -25, também é bom, George.
-Entre no carro. -Certo.
Steven? Pode me dar uma carona?
-Jonathan. -Recuperei o skate do David.
E vamos tomar alguma coisa, certo?
Não, não posso, sinto muito.
David está com uma alergia terrível.
Comeu algo com glúten hoje no colégio,
e seus pulsos estão um pouquinho inchados.
E acho que devo lhe contar que David ainda não gosta
da idéia de me ver com outra pessoa.
E somos uma equipe. Temos uma união bonita.
Não quero chateá-lo.
Mas obrigado por isso.
Espero que não tenha sido muito difícil.
David ficará muito feliz.
De nada.
Preciso colocar gelo nos pulsos dele.
Talvez, daqui a algumas semanas...
Eu te ligo...
Ei, Narigudo!